Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2011 çıkışlı " Nostalgia, Ultra " adlı albümünden "Songs For Women" şarkısının Türkçe çevirisi...
Küçükken şunu merak ederdim:
When I was younger I used to wonder like
Eğer şarkı söylüyor olsaydım, sadece şarkıları söylemek için
If I was singing songs, just to sing the songs
Ya da şarkı söylemek olsaydı çünkü sürtüklerin istediği buydu
Or if was singing cause that's what the bitches wanted
Van Halen gibi gitar çalamadım
I couldn't play guitar like Van Halen
Saint David gibi gizli akorları yoktu
Had no secret chords like Saint David
Ama yine de buraya geldin, öğle yemeğini benimle yedin
But you still came around, ate your lunch with me
Benimle otobüse binmeyi denemek için arabanı park ederdin
Used to park your car to try to bus with me
Ama şunu söyleyebilirim kızım aptal olma, av tüfeği sürüyorum
But I would say girl don't be dumb, I'm riding shotgun
Okuldan sonra evime gidebiliriz, okuldan sonra
We could go to my house after school after school, after school
Çünkü babam geç saatlere kadar çalışmaz, geç saatlere kadar çalışmaz, geç saatlere kadar çalışmaz
Cause my dad don't clock off 'til late, off 'til late, off 'til late
Oturma odasında tekmeleyebiliriz
We could kick it in the living room
Tüm vinil koleksiyonuma bakıyorum
Looking through my whole vinyl collection
Ve bana yavaş dans etmeyi falan öğretebilirsin
And you could teach me how to slow dance or something
Ve seni Otis, Isley ve Marvin'e uyum sağlayarak ürperteceğim
And I'mma give you chills harmonizing to Otis, Isley, Marvin
Ve ne zaman biri bana sorsa
And everytime somebody asked me
Eğer kadınlara ulaşmak için şarkı söylersem evet derim
If I sing songs to get at women, I say yeah
Hiçbir fuarın olmadığını, bunun hile olduğunu söylüyorlar
They say no fair no fair that's cheating
Lanet olsun diyorum, ah pekala, ah pekala
I say shit, oh well, oh well
Ve ne zaman bir zenci bana sorsa
And everytime a nigga asks me
Eğer kadınlara ulaşmak için şarkı söylersem evet derim
If I sing songs to get at women, I say yeah
Adil olmaz diyorlar, hile yok bu hiledir
They say no fair, no fair that's cheating
Diyorum ki oğlum yargılama çünkü benim yerimde olsan fena olmaz
I say boy don't judge cause hell if you were me
Ona lah dah dah dah gibi şarkı söylerdin
You'd be singin' to her, like lah dah dah dah
Şimdi laboratuvardayım, her zaman geç saatlere kadar çalışıyorum
Now I'm in the lab, always working late
Her zaman uyuyor, yaptığı kahvaltıyı geçiyor
Always sleeping past, the breakfast she makes
Uğrayıp gelip bana seslenirdi
She used to stop by, come and holla at me
Çantasını bırak ve benimle rap yapmaya çalış
Put her purse down and try to battle rap me
Bunu artık yapmıyor, artık yapmıyor, artık yapmıyor
She don't do that no more, no more, no more
Kaydettiğim şarkıları dinleme bile
Don't even listen to the songs I record
Ama o Drake'i arabamda beceriyor
But she be banging that Drake in my car
O kadar ileri gittim ki, Trey'i ve şarkılarını patlatmaya devam ediyor
I'm so far gone, she stay blasting Trey and his songs
Bütün gün boyunca, sanki beni hiç duymamış gibi
All damn day long, it's like she never heard of me
Şimdi ne zaman biri bana sorsa
Now everytime somebody asks me
Eğer kadınlara ulaşmak için şarkı söylersem
If I sing songs to get at women
Ben hayır diyorum onlar da tamam diyorlar inanmıyorum
I say naw they say okay I don't believe it
Hayır diyorum yemin ederim asla yapmam
I say nope I swear I never do it
Ve ne zaman bir zenci bana sorsa
And everytime a nigga asks me
Eğer kadınlara ulaşmak için şarkı söylersem hayır derim
If I sing songs to get at women, I say naw
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun diyorlar
They say who do you think you're kidding
Seni tanıyorum, kız arkadaşımı çaldın, yeterince adil
I know you, you stole my girlfriend, fair enough
Adil oynamadığımı görüyorsun ama bu yeterince adil
You see I just don't play fair, but it's fair enough
Çünkü yo kızım kalbimi ikiye kırdın
Cause yo girl broke my heart in half
Şimdi kalp kırıklığı hakkında şarkı söylüyorum
Now I'm singing 'bout heartbreak
Ve şimdi kaybolan aşk hakkında şarkı söylüyorum
And now I'm singing 'bout love lost
