Genç Çevirmenler Yarışması Türkiye üçüncüsü Ankara'da ödül alacak

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü dördüncü sınıf öğrencisi Türkan Şimal Geyik, merkezi Ankara'da bulunan Avrupa Birliği Başkanlığı tarafından düzenlenen 14. Genç Çevirmenler Yarışması'nda büyük bir başarı göstererek Türkiye üçüncüsü oldu. Başarılı öğrenci, kazandığı bu anlamlı ödülü 8 Haziran'da Ankara'da düzenlenecek özel bir törenle alacak.

AVRUPA BİRLİĞİ GENÇ ÇEVİRMENLER YARIŞMASI SONUÇLANDI

Türkiye'nin Avrupa Birliği katılım sürecine destek vermek ve nitelikli insan kaynağı yetiştirmek amacıyla 2010 yılından bu yana organize edilen yarışma bu yıl da yoğun ilgi gördü. Ülke genelindeki kırk yedi farklı üniversiteden toplam 164 öğrenci, en iyi çeviriyi ortaya koymak için kıyasıya mücadele etti. Jürinin titiz değerlendirmeleri sonucunda çeviride anlam doğruluğu, dil akıcılığı, terminoloji kullanımı ve dil bilgisi kuralları gibi kriterler baz alındı. İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi öğrencisi Geyik, zorlu rakiplerini geride bırakarak üçüncü sıraya yerleşti. Bu derece sayesinde genç yetenek, Ankara Üniversitesi Avrupa Toplulukları Araştırma ve Uygulama Merkezi (ATAUM) tarafından verilen Avrupa Birliği Temel Eğitim Programı'na katılma hakkı kazandı.

ZORLU ÇEVİRİ SÜRECİNDE AKADEMİSYEN DESTEĞİ SAĞLANDI

Yarışmaya hazırlık aşamasında üniversitedeki hocalarından büyük bir destek gördüğünü belirten Türkan Şimal Geyik, sürecin oldukça yoğun geçtiğini aktardı. Dekan Prof. Dr. Neslihan Yetkiner başta olmak üzere bölümdeki diğer akademisyenlerin yönlendirmeleriyle çalışmalarını sürdüren öğrenci, Avrupa Birliği Resmi Gazetesi'nde yayımlanan resmi metinleri Türkçeye çevirdi. Hocalarının yaptığı uyarılar ve düzeltmeler sayesinde eksiklerini gideren Geyik, aynı dönemde okul sınavları ve sunumlarıyla da ilgilendi. Genç çevirmen, Avrupa Birliği müktesebatında yer alan terimleri en ince ayrıntısına kadar ezberlediğini, çünkü en ufak bir imla hatasının bile puan kaybına yol açtığını vurguladı.

TÜRKİYE ÜÇÜNCÜSÜ ÖĞRENCİ BÜYÜK BİR GURUR YAŞADI

Elde ettiği bu önemli başarıdan dolayı son derece mutlu olduğunu dile getiren başarılı öğrenci, sonucun kendisi için sürpriz olduğunu ifade etti. Dereceye girdiğini ilk olarak bir arkadaşından gelen mesajla öğrenen Geyik, gün boyunca heyecanını gizleyemedi. Sonuçların açıklandığı resmi internet sitesini defalarca kontrol eden genç yetenek, ciddi terminoloji bilgisi gerektiren metinlerin uzman jüri tarafından beğenilmesinin kendisini gururlandırdığını söyledi. Üniversitesine böyle bir ödül kazandırmanın mutluluğunu yaşayan öğrenci, üzerinde emeği geçen tüm eğitimcilere teşekkürlerini iletti.

YURT DIŞI EĞİTİMİ VE AKADEMİK KARİYER HEDEFLENDİ

Yarışmada kazandığı derece ve sonrasında katılacağı eğitim programı sayesinde kariyeri için büyük bir avantaj yakalayan Geyik, geleceğe dair planlarını da paylaştı. Lisans eğitimini tamamladıktan sonra yurt dışında yüksek lisans yapmayı planlayan genç çevirmen, kendini daha da geliştirmeyi amaçladı. Avrupa Birliği ve dış ilişkiler alanında edineceği yeni tecrübelerin ardından, ilerleyen yıllarda akademik kariyer yapma fikrine de sıcak baktığını belirtti. Bu sayede, edindiği bilgi birikimini gelecek nesillere aktarmayı hedeflediğini sözlerine ekledi.

DİSİPLİNLİ ÇALIŞMA SÜRECİ BAŞARIYI BERABERİNDE GETİRDİ

Öğrencilerinin başarısıyla büyük bir sevinç yaşayan İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner, bu sonucun tesadüf olmadığını açıkladı. Geyik'in elde ettiği derecenin, disiplinli bir çalışma sürecinin, üst düzey dil yetkinliğinin ve doğru akademik yönlendirmenin bir kanıtı olduğunu vurguladı. Düzenlenen bu tür yarışmaların, mütercim tercümanlık mesleğinin görünürlüğünü artırdığını ve öğrencilerin akademik motivasyonunu yükselttiğini belirten Yetkiner, bölüm öğrencilerinin yıllardır süregelen başarı geleneğine bir yenisinin daha eklendiğini söyledi. Dekan Yetkiner, başarılı öğrenciyi ve ona destek olan tüm öğretim elemanlarını tebrik etti.