Lana Del Rey- Fingertips şarkı sözleri Türkçe çevirisi

Popüler kültürdeki sarsılmaz yeri ile bir çok müzik severin gönlünde taht kurmuş olan Lana Del Rey, şarkı sözleri, klipleri, makyajı ve tarzıyla Pop dünyasının kraliçesi olarak varlığını sürdürmekte. Dünya çapında geniş bir hayran kitlesine sahip olan ve her yaptığıyla günden olarak popüler kültüre yön veren Lana Del Rey'in parçalarını sitemizde ele alıyoruz.

Bugüne kadar 9 stüdyo albümü ve üç extended play'i  ile müzik dünyasında büyük hitlere imza atan Lana Del Rey'in 2023 çıkış tarihli "  Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd " albümünden "Fingertips " parçasının sözlerini sizleri için hazırladık. İşte Pop dünyasında büyük izler bırakmış olan Lana Del Rey'in Video Games adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...

Lana Del Rey- Fingertips şarkı sözleri Türkçe çevirisi

Geriye baktığımda
When I look back

Parmak uçlarını plastik poşetlerin üzerinde gezdirmek
Tracing fingertips over plastic bags

"Keşke küçük bir niyeti tahmin edebilseydim" diye düşünerek
Thinking, "I wish I could extrapolate some small intention

Ya da belki bir iki dakikalığına dikkatinizi çekebilirim"
Or maybe get your attention for a minute or two"

Ölecek miyim?
Will I die?

Yoksa o on yıllık hedefe ulaşabilecek miyim?
Or will I get to that ten-year mark?

Telomerlerin yok olmasını nerede yendim?
Where I beat the extinction of telomeres?

Ve eğer bunu yaparsam, orada benimle olacak mısın, Baba, Kız Kardeş, Erkek Kardeş?
And if I do, will you be there with me, Father, Sister, Brother?

Charlie, sigarayı bırak
Charlie, stop smoking

Caroline, benimle olur musun?
Caroline, will you be with me?

Bebek iyi olacak mı?
Will the baby be alright?

Benimkinden bir tane alacak mıyım?
Will I have one of mine?

Yapsam bile halledebilir miyim?
Can I handle it even if I do?

Yapabileceğimi söyledin
You said that I might

Bu adil değil ya da öyle dediler
It's not fair or so they said

Çocuk taşımak
To carry a child

Sanırım iyi olacağım
I guess I'll be fine

İçerideki nöronları büken şeylerin kokteyli benim fikrim değildi.
It wasn't my idea the cocktail of things that twist neurons inside

Ama onlar olmasaydı ölürdüm
But without them, I'd die

Müzikte ironi olduğunu söylüyorlar, bu bir trajedi
They say there's irony in the music, it's a tragedy

Bunda Yunanca bir şey göremiyorum
I see nothing Greek in it

Bana Rhode Island'da babam, büyükannem, büyükbabam ve Dave'le birlikte bir türbe verin
Give me a mausoleum in Rhode Island with Dad, Grandma, Grandpa and Dave

Kim kendini çok yükseğe astı
Who hung himself real high

Milli Park'ın gökyüzünde bu utanç verici ve şu anda ağlıyorum
In the National Park sky, it's a shame and I'm crying right now

Sana ulaşmak için, canımı alırsam seni kurtarmak için
To get to you, save you if I take my life

Astral bedenini bul, gözlerime koy
Find your astral body, put it into my eyes

Ağlaman için sana iki saniye veriyorum
Give you two seconds to cry

Seni eve götüreceğim, sana bir battaniye vereceğim
Take you home, I, I'll give you a blanket

Ruhun yanımda oturup televizyon izleyebilir
Your spirit can sit and watch TV by my side

Çünkü bebeğim, bunu yaptığını hissettiğim bir dönemden geçtim
'Cause, baby, I ran through a time when I felt you were doing it

Dayanamadım, Monako'daydım
I couldn't handle it, I was in Monaco

Telefonda ne söylediklerini duyamadım
I couldn't hear what they said on the telephone

İki saat içinde prens için şarkı söylemek zorunda kaldım
I had to sing for the prince in two hours

Duşta oturdum
Sat in the shower

Ağlamak için kendime iki saniye verdim
Gave myself two seconds to cry

Ölmemiz çok yazık
It's a shame that we die

Ben on beş yaşımdayken çıplak, yan komşum arabayla yanımdan geçiyordu
When I was fifteen, naked, next-door neighbors did a drive-by

Beni belimden yukarı çekti, uzun saçlarım sahil kenarına
Pulled me up by my waist, long hair to the beach side

Senin gibi çıkıp balıklarla yüzmek istedim
I wanted to go out like you, swim with the fishes

Rhode Island sahillerinde yakaladığı
That he caught on Rhode Island beaches

Ama bazen bu senin zamanın değil
But, sometimes, it's just not your time

Caroline
Caroline

Sonumun kurumlara düşeceğini söyleyen nasıl bir anneydi?
What kind of mother was she to say I'd end up in institutions?

Tek yapmak istediğim Aaron Greene'i öpmek ve göl kenarında oturmaktı
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by the lake

Yaptıkları içeceklere limon katıyorlar
Twisting lime into the drinks that they made

On altı yaşında bebek sahibi oldum, doğduğum ve öldüğüm kasaba
Have a babe at sixteen, the town I was born in and died

Aaron öldü, ben değil
Aaron ended up dead and not me

Beni bir daha geri dönmemem için gönderecek ne halt var senin kafanda?
What the fuck's wrong in your head to send me away never to come back

Çocuğunuzun yerini alacak egzotik yerler ve insanlar mı?
Exotic places and people to take the place of being your child?

Ağlamak için kendime iki saniye veriyorum
I give myself two seconds to cry

Denizdeki dalgalar gibi üzerime çarpsın
Let it crash over me like the waves in the sea

Bana Afrodit de
Call me Aphrodite

Onlar bana boyun eğerken
As they bow down to me

Güneşlenen, ayı kovalayan, empati kraliçesi
Sunbather, moon chaser, queen of empathy

Nefes almak için kendime iki saniye veriyorum
I give myself two seconds to breathe

Ve sakin bir kraliçe olmaya geri dönelim
And go back to being a serene queen

Kendim olabilmem için sadece iki saniyeye ihtiyacım vardı
I just needed two seconds to be me