Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden "Eternal Life" adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Hayatımın en kötü günleri gibi geliyor
It feels like the worst days of my life
Hala cennette boğuluyorum
I still drown in paradise
Bu kadar düşebileceğimi düşünmemiştim, merhaba
Didn't think I could sink this low, hello
Kendimi hayal et, başka bir arkadaş
Imagine myself, another friend
Sonuna kadar bana arkadaşlık et
Keep me company 'til the end
Bunu tek başına hisseden var mı?
Does anyone else feel this alone?
Merhaba
Hello
beni duy, beni duyabilen var mı?
hear me, can anybody hear me?
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) duy beni, kimse beni duyabiliyor mu?
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) hear me, can anybody hear me?
Beni aklımdan çıkar
Take me out of my mind
Ve ışığa
And into the light
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
Beni benden uzağa götür
Take me far from me
En büyük düşmanım
My worst enemy
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
Üzgün hissettiğimde yaşadığımı hissediyorum
When I feel sad, I feel alive
En güzel günlerim ölümümdür
My best days are my demise
Kimse bilmesin diye ortadan kaybolmak istiyorum, merhaba
I wanna disappear so no one knows, hello
Ağladığımda kendimi güzel hissediyorum
I feel pretty when I cry
Denediğimde çok çirkinim
I'm so ugly when I try
Nereye gidebileceğimi bilen var mı?
Does anyone know where I can go?
Merhaba
Hello
Merhaba
Hello
beni duy, beni duyabilen var mı?
hear me, can anybody hear me?
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) duy beni, kimse beni duyabiliyor mu?
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) hear me, can anybody hear me?
Beni aklımdan çıkar
Take me out of my mind
Ve ışığa
And into the light
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
Beni benden uzağa götür
Take me far from me
En büyük düşmanım
My worst enemy
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
Gerçekten o kadar kötü mü?
Is it really so bad?
Hayal gücü kapanıyor
Imagination's going off
Kapanıyor, oh hayır
It's going off, oh no
Gerçekten o kadar kötü mü?
Is it really so bad?
Halüsinasyonlar başlıyor
Hallucinations taking off
Tanrıyı oynuyorum
I'm playing God
Ellerimi uzatıyorum ve
I'm holdin' out my hands, and
Kendimde nefret ettiğim her şeyi değiştiriyorum
Changing everything I hate about myself
Beni aklımdan çıkar
Take me out of my mind
Ve ışığa
And into the light
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
Beni benden uzağa götür
Take me far from me
En büyük düşmanım
My worst enemy
Sonsuz hayata doğru sürünmek istiyorum
I wanna crawl away into eternal life
